分析中英学生雅思作文的区别

发布时间:2015-06-11 13:51:46 来源:无锡朗阁培训中心 编辑:无锡朗阁小编
  一、用词  从题目就可以看出来,bicycle作者的用词是中国式的。骑自行车的通常说法是 cycling 或riding a bike,骑自行车的人是bi

  一、用词

  从题目就可以看出来,“bicycle”作者的用词是中国式的。骑自行车的通常说法是 “cycling” 或“riding a bike”,骑自行车的人是“bicyclist”或“cyclist”。如果根据作者的标题,不应该是讨论骑自行车的问题,应该是讨论自行车本身诸如发明、改进、用途、价格、式样、功能等问题。

 

分析中英学生雅思作文的区别

【推荐:雅思写作审题偏差的原因有哪些?

 

  二、句式

  “bicycle”的作者句式单一,几乎就是一个接一个简单句顺序排列,而且少有用形容词和副词修饰句子,句子过于平淡,重点不突出,句式无起伏,词汇有限,并且有很多表达在文章中重复使用,如:“骑自行车”,作者仅用“bicycles”或“riding bikes”或“they”造简单句。而“why cycle?”的作者用同样的词对句子做各种修饰。虽然文体是essay, 但因为是登在网上的,要照顾各个层次的读者,所以作者的句式和用词都趋于简单,但并不单调。

 
无锡什么时候考雅思?
 

  三、文章结构

  “bicycle”作者的思路是清晰的,但表达不明确,所以造成结构混乱的感觉,考试时会吃亏的。

 下面就让我们来看看这两篇文章原文是怎样的,括号中是分析批注。

  【中国作者的Bicycle】

  Bicycles have become more and more popular in China. People ride bikes totheir work places, to shopping areas, to schools, and so on. During the rushhours, you can often see a boiling sea of bicycles running in all directions.With the largest number of bike riders in the world, China is often referred toas the kingdom of bicycles.(主题句不明显,不知道作者想要说什么:自行车越来越流行,要讨论流行趋势?自行车那么多,要讨论自行车对城市的影响?中国是自行车王 国,要讨论中国的自行车历史? )

  Compared with cars, bikes have many advantages(这应该是主题句,在这么短的文章里应该放在第一段). First, they are not very expensive, and almost every family canafford them. (这句话分成2个句子比较好,一句是keypoint,一句做进一步解释)Second, they are very handy andconvenient though they are not so fast as cars. With a bike, you can goanywhere you like, and you don't have to look for a large parking place. Byriding bikes, you can avoid traffic jams and thus save the time and the money fortaking taxis(同第一点一样,但这一点思路有些乱). Third, they do notcause air or sound pollution(没有解释,这一点肯定拿不到好分数).

  Riding bikes does good to your health if you ride it regularly(这应该是文章要论述的第四点,但没有连接词,又分了段,打乱了文章的整体结构). In modern times, people are usually too busy to spare any timefor physical exercise. Riding a bike to your work place regularly serves as agood way to keep yourself strong and healthy. (2个句子的顺序换一下比较好。因为前面已经说了有益于健康,读者等着听解释,但作者却换了话题。第一句话应该是第二句话的原因。)Therefore, a bicycle is really an important means of transportationin China. It has been very useful, convenient and necessary ever since it wasinvented. And I do believe it will still be so in the future.(结论态度不鲜明,没有紧扣主题句。应该重述四个优点,然后给出结论)

  英国人写的 Why cycle?】

  不仅仅由于大家思维和表达习惯的差异,

  在使用英语方面,native speaker比我们更游刃有余,

  我们应当多接触地道的英语,试着转换我们的思维模式,

  相信对于作文的提高也是很有帮助的。

\微信扫一扫,有惊喜:

无锡什么时候考雅思?


本文网址:http://wx.longre.cn/xiezuo/1050-8039.html

课程预约
  • 姓名:

    性别:

  • 电话:

    E-mail:

  • 计划学习时间: 1-3月 4-6月 下半年 寒暑假 还没有明确计划
  • 英语程度: 初高中 四六级 六级以上
  • 课程内容:
热门中心地址

关于朗阁

无锡朗阁培训中心隶属朗阁教育集团,成立于1999年,是中国最大的雅思、新托福培训基地之一。 [详细]

400-805-1027 24小时免费咨询电话
8:30-20:30 朗阁教师团队在线解答

师资力量

  • 许嘉琪 Jackie
  • 茹白玉Jasmine
  • 李嘉慧Sophia
  • 唐艳 Candy
  • 唐娜星Cathy
  • 徐鹏Tom
  • 张超 Ben
  • 李婷 Michelle
  • 吴微微 Vivian
  • 程远Anson
  • 许嘉琪 Jackie0
  • 许嘉琪 Jackie
    许嘉琪 Jackie,主教雅思写作及口语。毕业于...

    许嘉琪 Jackie
  • 茹白玉Jasmine
    茹白钰老师,英国翻译学硕士,4年英美生活,学...

    茹白玉Jasmine
  • 李嘉慧Sophia
    李嘉慧 Sophia老师,香港城市大学英语语言文...

    李嘉慧Sophia
  • 唐艳 Candy
    唐艳 Candy 老师15年英语教学经验,从初中到...

    唐艳 Candy
  • 唐娜星Cathy
    唐娜星(Cathy)老师无锡朗阁写作王牌教师。她...

    唐娜星Cathy
  • 徐鹏Tom
    徐鹏(Tom)老师朗阁年轻老师代表,热情活泼,...

    徐鹏Tom
  • 张超 Ben
    张超老师对于百科知识具有相当广泛的涉猎兴趣...

    张超 Ben
  • 李婷 Michelle
    李婷 (Michelle)无锡中心资历较久的老师,...

    李婷 Michelle
  • 吴微微 Vivian
    吴微微 (Vivian)老师亲切自然、活泼热情,...

    吴微微 Vivian
  • 程远Anson
    程远(Anson)老师美国学院毕业,具有较好的口...

    程远Anson
  • 许嘉琪 Jackie
    许嘉琪 Jackie,主教雅思写作及口语。毕业于...

    许嘉琪 Jackie

扫描二维码
微信有惊喜